Παίκτες εντόπισαν ενδείξεις χρήσης AI σε κείμενα, μεταφράσεις και υποτίτλους του The Alters, χωρίς καμία σχετική δήλωση από το στούντιο.
Η 11 Bit Studios, δημιουργός του αφηγηματικού sci-fi τίτλου The Alters, βρίσκεται στο επίκεντρο αντιδράσεων, καθώς εντοπίστηκαν απομεινάρια prompt τεχνητής νοημοσύνης σε διάφορα σημεία του παιχνιδιού, όπως σε υπότιτλους, βοηθητικά κείμενα και μεταφράσεις. Η αποκάλυψη έχει προκαλέσει έντονη δυσαρέσκεια στο κοινό, ιδιαίτερα επειδή δεν υπήρξε καμία αναφορά για χρήση AI στη σελίδα του παιχνιδιού στο Steam, όπως απαιτείται από το 2024 βάσει του Steam Distribution Agreement.
Ένα παράδειγμα που μοιράστηκε παίκτης δείχνει ένα υποτιθέμενα επιστημονικό interface στο παιχνίδι να ξεκινά με τη φράση: “Sure, here’s a revised version focusing purely on scientific and astronomical data”, η οποία αποτελεί ξεκάθαρο prompt AI. Άλλος χρήστης που έπαιζε με υπότιτλους στα πορτογαλικά της Βραζιλίας ανέφερε ότι σε πολλά σημεία οι υπότιτλοι «παραλογίζονται», με χαρακτηριστικό screenshot να περιλαμβάνει φράση όπως: “Sure! The text translated to Brazilian Portuguese is:…”.
Οι αντιδράσεις δεν περιορίστηκαν μόνο στο κοινό. Η Lucile Danilov, ειδική στη μετάφραση βιντεοπαιχνιδιών, δήλωσε απογοητευμένη:
«Αγαπώ το The Alters και είχα σκοπό να του αφήσω θετικό review. Αλλά αυτό είναι απαράδεκτο. Το να μένουν prompt από LLM στα τελικά αρχεία μετάφρασης είναι ασέβεια προς το διεθνές κοινό.»
Παράλληλα, ο Handong Ryu, υπεύθυνος για τη μετάφραση του παιχνιδιού στα κορεατικά, επιβεβαίωσε παρόμοιο περιστατικό:
«Η κορεατική έκδοση παρουσιάζει αντίστοιχα σημάδια χρήσης LLM χωρίς καμία επιμέλεια. Η κοινότητα στην Κορέα αντέδρασε έντονα, και είναι απογοητευτικό, ειδικά γιατί δεν είχα έλεγχο σε αυτό το κομμάτι.»
Παρά τις κατηγορίες, η 11 Bit Studios δεν έχει απαντήσει ακόμη επίσημα. Πολλοί χρήστες επισημαίνουν ότι η μη αποκάλυψη χρήσης AI παραβιάζει ρητούς κανόνες του Steam, οι οποίοι απαιτούν σαφή αναφορά για κάθε στοιχείο (κείμενο, ήχος, εικόνα, κώδικας) που έχει δημιουργηθεί ή επεξεργαστεί με AI.
